# Translation of Development (trunk) in Portuguese (Brazil)
# This file is distributed under the same license as the Development (trunk) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2012-09-02 17:40:53+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Project-Id-Version: Development (trunk)\n"
#: blogger-importer.php:1026
msgid "Import categories, posts and comments then maps users from a Blogger blog."
msgstr "Importar categorias, posts e comentários e depois mapear usuários de um blog Blogger."
msgid "Import posts, comments and tags from a Blogger blog and migrate authors to Wordpress users."
msgstr "Importar posts, comentários e tags de um blog Blogger e migrar autores para usuários WordPress."
#: blogger-importer.php:101
msgid "Import Blogger"
msgstr "Importar do Blogger"
#: blogger-importer.php:102
msgid "Howdy! This importer allows you to import posts and comments from your Blogger account into your WordPress site."
msgstr "Olá! Este importador permite que você importe posts e comentários de sua conta no Blogger para o seu site no WordPress."
#: blogger-importer.php:103
msgid "To use this importer, you must have a Google account and an upgraded (New, was Beta) blog hosted on blogspot.com or a custom domain (not FTP)."
msgstr "Para usar este importador, você precisa ter uma conta no Google e um blog atualizado (novo, era Beta) hospedado no blogspot.com ou um domínio personalizado (não FTP)."
#: blogger-importer.php:104
msgid "The first thing you need to do is tell Blogger to let WordPress access your account. You will be sent back here after providing authorization."
msgstr "A primeira coisa que você precisa fazer é dizer ao Blogger para deixar o WordPress acessar sua conta. Você será enviado de volta após fornecer a autorização."
#: blogger-importer.php:105
msgid "Authorize"
msgstr "Autorização"
#: blogger-importer.php:225
msgid "Trouble signing in"
msgstr "Dificuldades em iniciar sessão"
#: blogger-importer.php:225
msgid "We were not able to gain access to your account. Try starting over."
msgstr "Não foi possível obter acesso à sua conta. Tente começar de novo."
#: blogger-importer.php:267
msgid "No blogs found"
msgstr "Nenhum blog encontrado"
#: blogger-importer.php:267
msgid "We were able to log in but there were no blogs. Try a different account next time."
msgstr "Foi possível fazer login, mas não havia nenhum blog. Tente uma conta diferente."
#: blogger-importer.php:275
msgid "Import"
msgstr "Importar"
#: blogger-importer.php:276
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"
#: blogger-importer.php:277
msgid "Importing..."
msgstr "Importando..."
#: blogger-importer.php:278
msgid "Set Authors"
msgstr "Definir autores"
#: blogger-importer.php:279
msgid "Preparing author mapping form..."
msgstr "Preparando formulário de mapeamento de autor..."
#: blogger-importer.php:280
msgid "Final Step: Author Mapping"
msgstr "Passo final: Mapeamento de autor"
#: blogger-importer.php:281
msgid "Nothing was imported. Had you already imported this blog?"
msgstr "Nada foi importado. Você já tinha importado este blog?"
#: blogger-importer.php:283
msgid "Blogger Blogs"
msgstr "Blogs do Blogger"
#: blogger-importer.php:284
msgid "Blog Name"
msgstr "Nome do Blog"
#: blogger-importer.php:285
msgid "Blog URL"
msgstr "URL do blog"
#: blogger-importer.php:286
msgid "The Magic Button"
msgstr "O Botão Mágico"
#: blogger-importer.php:287
msgid "Posts"
msgstr "Posts"
#: blogger-importer.php:288
msgid "Comments"
msgstr "Comentários"
#: blogger-importer.php:289
msgid "This feature requires Javascript but it seems to be disabled. Please enable Javascript and then reload this page. Don’t worry, you can turn it back off when you’re done."
msgstr "Esta funcionalidade requer JavaScript, mas este parece estar desativado. Ative o JavaScript e atualize esta página. Não se preocupe, você pode voltar a desativar quando terminar."
#: blogger-importer.php:858
msgid "All posts were imported with the current user as author. Use this form to move each Blogger user’s posts to a different WordPress user. You may add users and then return to this page and complete the user mapping. This form may be used as many times as you like until you activate the “Restart” function below."
msgstr "Todos os posts foram importados com o usuário atual como autor. Use este formulário para mover cada posts de um usuário do Blogger para um usuário diferente do WordPress. Você pode adicionar usuários e depois voltar para esta página e completar seu mapeamento. Este formulário pode ser usado quantas vezes você quiser até que você ative a função “Reiniciar” abaixo."
#: blogger-importer.php:860
msgid "Author mapping"
msgstr "Mapeamento de autores"
#: blogger-importer.php:862
msgid "Blogger username"
msgstr "Nome de usuário do Blogger"
#: blogger-importer.php:863
msgid "WordPress login"
msgstr "Login do WordPress"
#: blogger-importer.php:864
msgid "Save Changes"
msgstr "Salvar alterações"
#: blogger-importer.php:941
msgid "Congratulations!"
msgstr "Parabéns!"
#: blogger-importer.php:941
msgid "Now that you have imported your Blogger blog into WordPress, what are you going to do? Here are some suggestions:"
msgstr "Agora que você importou seu blog do Blogger para o WordPress, o que você vai fazer? Aqui vão algumas sugestões:"
#: blogger-importer.php:942
msgid "That was hard work! Take a break."
msgstr "Foi um trabalho pesado! Faça uma pausa."
#: blogger-importer.php:944
msgid "In case you haven’t done it already, you can import the posts from your other blogs:"
msgstr "Caso ainda não tenha feito, você pode importar os posts de outros blogs:"
#: blogger-importer.php:946
msgid "Go to Authors & Users, where you can modify the new user(s) or delete them. If you want to make all of the imported posts yours, you will be given that option when you delete the new authors."
msgstr "Vá para Autores e Usuários, onde você pode modificar o(s) novo(s) usuário(s) ou excluí-lo(s). Se quiser tornar todos os posts importados como sendo seus, você terá essa opção quando excluir os novos autores."
#: blogger-importer.php:948
msgid "For security, click the link below to reset this importer."
msgstr "Por segurança, clique no link abaixo para redefinir este importador."
#: blogger-importer.php:982
msgid "Restart"
msgstr "Reiniciar"
#: blogger-importer.php:983
msgid "We have saved some information about your Blogger account in your WordPress database. Clearing this information will allow you to start over. Restarting will not affect any posts you have already imported. If you attempt to re-import a blog, duplicate posts and comments will be skipped."
msgstr "Salvamos algumas informações sobre a sua conta do Blogger no nosso banco de dados do WordPress. Limpando estas informações, você poderá reiniciar o processo. Reiniciar não irá afetar nenhum post que já tenham sido importado. Se tentar voltar a importar um blog, os posts e comentários duplicados serão ignorados."
#: blogger-importer.php:985
msgid "Clear account information"
msgstr "Limpar as informações da conta"
#: blogger-importer.php:1026
msgid "Blogger"
msgstr "Blogger"
msgid "Blogger Importer"
msgstr "Importador do Blogger"
msgid "http://wordpress.org/extend/plugins/blogger-importer/"
msgstr ""
msgid "wordpressdotorg"
msgstr ""
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr ""